Pubblichiamo la lettera in sardo ed italiano dal titolo SU SIRBONI DE SU DIMÒNIU.
SU SIRBONI DE SU DIMÒNIU
cassa e magia
Est acabbada sa campànnia eletorali, fiat ora! Torraus a sa vida de ònnia dii. Spaciada sa cassa a su votu torraus a si portai beni cun sa genti e a tenni una bella alliantza in custa biddixedda de Sàrdara.
Aspirantis polìtigus (mancai no totus) arringheraus me is pratzas prus stratègicas e me is logus pùbblicus, a fai una polìtiga carraxera e a bèrchidus, is sòlitas magineddas (chi m’arregordant is “figurinas” de is giogadoris a palloni), in prus cumenti e chi no essit bastau totus allineati e coperti me is passaditzus a su costau dei sègius eletoralis, prontus a fai scioru de su saludu prus bellu e a allonghiai is manixeddas assiguradoras o mancai a ti fai s'oghitu fraitzu. Po dda segai a crutzu, unu contu giai connotu. Mah! A contu fatu bandat beni diaici, a dolu mannu su giogu est custu, e mancai no si praxat, pagu si ndi importat, perdonai chi ddu discinu una cosa mischinedda e pagu fini! (a tretus m’arregordat sa frassidadi bibblica de is fariseus). Ia a nai ca a tempus de oi pagu-pagu de umilesa no iat a strobbai e custu Pepi Garau ge si ddu at amostau.
“Cassa e magia”, eja pròpiu diaici, ironicamente discinu custa campànnia eletorali, e cumenti de spetadori citiu apu biu su maliori, is lìnguas malas e mintzidiosas po circai de dimonizai s’aversàriu polìtigu, totu cundiu cun d-una pimpirida de frassidadi e sàngia. Eja, pròpiu de sa sàngia s’ia a bolli chistionai pagu-pagu: est unu sentidu chi noxit a totus, làstima chi agatit terra bella anca intzeurrai in d-una comunidadi innoi s'interatzioni tra personis est aici forti. Su prus de is bortas s'òmini sangiosu no bessit a pillu cun tràgius crarus e destruidoris ma bortas medas abarrat spina asuta de ludu…
Ia a nai ca tocat a torrai a ponni sa cultura de su minescimentu, indipendentementi de su credu polìtigu, arregordausidda ca, mancai sa Costituzioni, su poderi de su dinai abuidat is democratzias.
Eja, apu bòfiu titulai ironicamenti cust'ùmili punta de billetu: "Su sirboni de su dimòniu – cassa e magia" scritu de su grandu Emìliu Lussu in Frància in su 1938 in su tempus de su disterru antifascista, is ideas e is valoris cosa sua funt ancora arreixinaus in sa cuscièntzia de is sardus.
SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova, Emìliu Lussu stimau, at abertu su dibbatu in sa bella pratza intregada a s’arregordu tuu, sempri inguni si seus torraus a adobiai po omagiai su cunsensu populari poita is valoris e imparus tuus faint ancora parti de sa cultura nosta, imoi prus de totu.
Cun rispetu e chena de dimonizai s’aversàriu “d’altro fronte” su fatu est ca cussu “sirboni de su Dimòniu” s’at portau sorti bona! Eja, est stada una bella “cassa” e at acabbau po si pagai cun d-una bella “magia”, “SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova”, votus 1621: “sa soberania apartenit a su pòpulu e dda esèrcitat in is formas e me is lìmitis de sa Costitutzioni”.
In bonora e bonu trabballu!
Maurizio Serra
Furriadura in sardu de Giampàulu Pisu
IL CINCHIALE DEL DIAVOLO
Caccia e magia
Finalmente, finita la campagna elettorale si torna alla vita normale. Chiusa la caccia al voto si rinsaldano i rapporti con le persone, si ritorna alla quotidianità in questa piccola comunità sardarese.
Aspiranti politici (ma non tutti) schierati nelle piazze più strategiche o nei locali pubblici a fare una politica urlata, le solite immaginette (che mi ricordano le figurire dei calciatori) e poi, come se non bastasse, allineati e coperti, nei corridoi adiacenti ai seggi elettorali, pronti a sfoggiare il più bel saluto e a porgerti quella manina rassicurante o magari a strizzarti l’occhietto furbesco. Insomma una vecchia storia, quasi un rito obbligato; ma tutto sommato ci sta, purtroppo il gioco è questo, e che ci piaccia o no poco importa, scusate se lo definisco una meschina caduta di stile (per certi versi fa venire in mente la bibblica ipocrisia dei farisei). Direi che di questi tempi un po’ di umiltà non guasta e questo Peppe Garau ce l’ha dimostrato.
Caccia e magia, si proprio così, ironicamente, definisco questa campagna elettorale, e da silenzioso spettatore ho visto la cattiveria, le malelingue per cercare di demonizzare l’avversario politico, il tutto condito con un pizzico di ipocrisia e invidia. Si proprio sull’invidia vorrei soffermarmi: è un sentimento che danneggia l’intera collettività e di solito trova terreno fertile in una comunità dove l’interazione fra individui è più stretta. Nella maggior parte dei casi i comportamenti dell’invidioso non assumono forme apertamente distruttive ma, piuttosto, sottili e nascoste.
Direi che bisogna ripristinare la cultura del merito e valutare indipendentemente dal credo politico. Ricordiamoci che a volte il potere del danaro svuota le democrazie a dispetto della Costituzione.
Si, ho voluto titolare ironicamente queste mie umili righe “Il cinghiale del diavolo-caccia e magia” scritto dal nostro grande Emilio Lussu in Francia nel 1938 durante il suo esilio antifascista, i suoi pensieri e i suoi valori sono ancora radicati nelle coscienze dei sardi.
SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova - caro Emilio ha aperto il dibattito nella piazza dedicata alla tua memoria, sempre li ci siamo ripresentati per omaggiare il consenso popolare perchè i tuoi valori e insegnamenti sono dalla nostra parte, ora più che mai.
Con rispetto, e senza demonizzare l’avversario “d’altro fronte”, sta di fatto che quel “Cinghiale del Diavolo” ci ha portato bene! Si, è stata una bella “caccia” e alla fine ci ha ripagato con una bella “magia”: “SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova”, voti 1621: “la sovranità appartiene al popolo che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione”.
Auguri di buon lavoro!
Maurizio Serra
Libertà è… partecipazione
(Giorgio Gaber)
cassa e magia
Est acabbada sa campànnia eletorali, fiat ora! Torraus a sa vida de ònnia dii. Spaciada sa cassa a su votu torraus a si portai beni cun sa genti e a tenni una bella alliantza in custa biddixedda de Sàrdara.
Aspirantis polìtigus (mancai no totus) arringheraus me is pratzas prus stratègicas e me is logus pùbblicus, a fai una polìtiga carraxera e a bèrchidus, is sòlitas magineddas (chi m’arregordant is “figurinas” de is giogadoris a palloni), in prus cumenti e chi no essit bastau totus allineati e coperti me is passaditzus a su costau dei sègius eletoralis, prontus a fai scioru de su saludu prus bellu e a allonghiai is manixeddas assiguradoras o mancai a ti fai s'oghitu fraitzu. Po dda segai a crutzu, unu contu giai connotu. Mah! A contu fatu bandat beni diaici, a dolu mannu su giogu est custu, e mancai no si praxat, pagu si ndi importat, perdonai chi ddu discinu una cosa mischinedda e pagu fini! (a tretus m’arregordat sa frassidadi bibblica de is fariseus). Ia a nai ca a tempus de oi pagu-pagu de umilesa no iat a strobbai e custu Pepi Garau ge si ddu at amostau.
“Cassa e magia”, eja pròpiu diaici, ironicamente discinu custa campànnia eletorali, e cumenti de spetadori citiu apu biu su maliori, is lìnguas malas e mintzidiosas po circai de dimonizai s’aversàriu polìtigu, totu cundiu cun d-una pimpirida de frassidadi e sàngia. Eja, pròpiu de sa sàngia s’ia a bolli chistionai pagu-pagu: est unu sentidu chi noxit a totus, làstima chi agatit terra bella anca intzeurrai in d-una comunidadi innoi s'interatzioni tra personis est aici forti. Su prus de is bortas s'òmini sangiosu no bessit a pillu cun tràgius crarus e destruidoris ma bortas medas abarrat spina asuta de ludu…
Ia a nai ca tocat a torrai a ponni sa cultura de su minescimentu, indipendentementi de su credu polìtigu, arregordausidda ca, mancai sa Costituzioni, su poderi de su dinai abuidat is democratzias.
Eja, apu bòfiu titulai ironicamenti cust'ùmili punta de billetu: "Su sirboni de su dimòniu – cassa e magia" scritu de su grandu Emìliu Lussu in Frància in su 1938 in su tempus de su disterru antifascista, is ideas e is valoris cosa sua funt ancora arreixinaus in sa cuscièntzia de is sardus.
SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova, Emìliu Lussu stimau, at abertu su dibbatu in sa bella pratza intregada a s’arregordu tuu, sempri inguni si seus torraus a adobiai po omagiai su cunsensu populari poita is valoris e imparus tuus faint ancora parti de sa cultura nosta, imoi prus de totu.
Cun rispetu e chena de dimonizai s’aversàriu “d’altro fronte” su fatu est ca cussu “sirboni de su Dimòniu” s’at portau sorti bona! Eja, est stada una bella “cassa” e at acabbau po si pagai cun d-una bella “magia”, “SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova”, votus 1621: “sa soberania apartenit a su pòpulu e dda esèrcitat in is formas e me is lìmitis de sa Costitutzioni”.
In bonora e bonu trabballu!
Maurizio Serra
Furriadura in sardu de Giampàulu Pisu
IL CINCHIALE DEL DIAVOLO
Caccia e magia
Finalmente, finita la campagna elettorale si torna alla vita normale. Chiusa la caccia al voto si rinsaldano i rapporti con le persone, si ritorna alla quotidianità in questa piccola comunità sardarese.
Aspiranti politici (ma non tutti) schierati nelle piazze più strategiche o nei locali pubblici a fare una politica urlata, le solite immaginette (che mi ricordano le figurire dei calciatori) e poi, come se non bastasse, allineati e coperti, nei corridoi adiacenti ai seggi elettorali, pronti a sfoggiare il più bel saluto e a porgerti quella manina rassicurante o magari a strizzarti l’occhietto furbesco. Insomma una vecchia storia, quasi un rito obbligato; ma tutto sommato ci sta, purtroppo il gioco è questo, e che ci piaccia o no poco importa, scusate se lo definisco una meschina caduta di stile (per certi versi fa venire in mente la bibblica ipocrisia dei farisei). Direi che di questi tempi un po’ di umiltà non guasta e questo Peppe Garau ce l’ha dimostrato.
Caccia e magia, si proprio così, ironicamente, definisco questa campagna elettorale, e da silenzioso spettatore ho visto la cattiveria, le malelingue per cercare di demonizzare l’avversario politico, il tutto condito con un pizzico di ipocrisia e invidia. Si proprio sull’invidia vorrei soffermarmi: è un sentimento che danneggia l’intera collettività e di solito trova terreno fertile in una comunità dove l’interazione fra individui è più stretta. Nella maggior parte dei casi i comportamenti dell’invidioso non assumono forme apertamente distruttive ma, piuttosto, sottili e nascoste.
Direi che bisogna ripristinare la cultura del merito e valutare indipendentemente dal credo politico. Ricordiamoci che a volte il potere del danaro svuota le democrazie a dispetto della Costituzione.
Si, ho voluto titolare ironicamente queste mie umili righe “Il cinghiale del diavolo-caccia e magia” scritto dal nostro grande Emilio Lussu in Francia nel 1938 durante il suo esilio antifascista, i suoi pensieri e i suoi valori sono ancora radicati nelle coscienze dei sardi.
SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova - caro Emilio ha aperto il dibattito nella piazza dedicata alla tua memoria, sempre li ci siamo ripresentati per omaggiare il consenso popolare perchè i tuoi valori e insegnamenti sono dalla nostra parte, ora più che mai.
Con rispetto, e senza demonizzare l’avversario “d’altro fronte”, sta di fatto che quel “Cinghiale del Diavolo” ci ha portato bene! Si, è stata una bella “caccia” e alla fine ci ha ripagato con una bella “magia”: “SARDARA CAMBIA – Una Pagina Nuova”, voti 1621: “la sovranità appartiene al popolo che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione”.
Auguri di buon lavoro!
Maurizio Serra
Libertà è… partecipazione
(Giorgio Gaber)
Nessun commento:
Posta un commento